1. Effect on envelopes, wind effect, altitude and temperature effects.

Hülleneffekte, Windeffekte, Höhen- und Temperatureffekte.

2. Musical performance auxiliaries, namely, multi-track recorders, multi-effect apparatus, rhythm machines, guitar effects consoles and pedals, bass effects pedals, acoustic-effects pedals, guitar effect processors, tuning forks

Hilfsmittel für Musikaufführungen, nämlich Mehrspurrecorder, Multieffektgeräte, Rhythmusmaschinen, Gitarreneffektgeräte und -pedale, Basseffektpedale, Akustik-Effektpedale, Gitarreneffektprozessoren, Stimmgabeln

3. That is the aggregate effect of adjustments to remove non-price effects and arrive at the true price change.

Dabei handelt sich um den aggregierten Effekt von Anpassungen zur Herausnehme der nicht preislich bedingten Effekte und zur Ermittlung der echten Preisänderung.

4. At present, the most exact methods for reproducing the electrical units make use of two quantum effects: the volt is reproduced with the Josephson effect, the ohm with the quantum Hall effect.

Die derzeit genauesten Methoden, um die elektrischen Einheiten zu reproduzieren, bedienen sich zweier Quanteneffekte: Das Volt wird mit dem Josephson-Effekt reproduziert, das Ohm mit dem Quanten-Hall-Effekt.

5. The life prolonging and positive effect of moderate sporting activity is not up for discussion, but competitive sports may have negative effects.

Die lebensverlängernde und positive Wirkung des moderaten Sports steht nicht zur Diskussion, der Wettkampfsport kann jedoch negative Auswirkungen haben.

6. All important effects like blade twist, shear deformation and rotary inertia for bending, effect of centrifugal force and stagger angle are taken into account.

Alle wichtigen Einflüsse wie Schaufelverwindung, Schubverformung und Drehträgheit für den Biegeanteil, das Fliehkraftfeld und der Anstellwinkel der Schaufeln werden berücksichtigt.

7. To this effect select the command Filter - AKVIS - Enhancer in Adobe Photoshop; the menu item Effects - Plugins- AKVIS - Enhancer if you work with Corel Paint Shop Pro Photo; or Effects - AKVIS - Enhancer if you use Corel Photo-Paint.

In Adobe Photoshop wählen Sie den Befehl Filter - AKVIS - Enhancer im Menü aus, in Paint Shop Pro wählen Sie Effects - Plugins- AKVIS - Enhancer; und in Corel PHOTO-PAINT benutzen Sie Effects - AKVIS - Enhancer.

8. The model is used to assess the effects of S2 microfibril angle and spiral grain on orthotropic wood stiffness, and to predict the stiffening effect of latewood bands.

Mit Hilfe des Modells wird der Einfluß des Winkels der Mikronbrillen in der S2 und der Faserorientierung auf die Biegesteifigkeit des Holzes abgeschätzt sowie ein Versteifungseffekt der Spätholzzonen vorhergesagt.

9. Other adverse effects

Andere schädliche Wirkungen

10. Aerodynamic effect

Aerodynamische Einwirkungen

11. Such media are particularly suitable for electro-optical displays featuring active matrix addressing based on the ECB effect, PA LCD effect, FFS effect, or IPS effect.

Derartige Medien sind insbesondere geeignet für elektrooptische Anzeigen mit einer AktivmatrixAddressierung basierend auf dem ECB-, PA LCD-, FFS- oder IPS-Effekt.

12. lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects

senkt die Blutglukose und bewirkt eine Zunahme anaboler sowie eine Abnahme kataboler

13. Effects on algae growth

Auswirkungen auf das Algenwachstum

14. Environmental conditions and aerodynamic effects

Umweltbedingungen und aerodynamische Wirkungen

15. Creation of 3D special effects

Leistungen der Gestaltung von Spezialeffekten im 3D-Format

16. Measures for avoiding adverse effects

Maßnahmen zur Vermeidung negativer Auswirkungen

17. Leaving aside the expected positive effects, however, have the negative effects also been taken into account?

Wurden neben den zu erwartenden positiven Effekte auch die negativen Effekte in Betracht gezogen?

18. Substances with androgenic effect

Stoffe mit androgener Wirksamkeit

19. In addition, harmful effects on the progeny, as well as teratogenic and abortifacient effects, shall be investigated

Außerdem sind schädliche Wirkungen auf die Nachkommenschaft sowie teratogene und Aborte induzierende Wirkungen zu untersuchen

20. In addition, harmful effects on the progeny, as well as teratogenic and abortifacient effects, shall be investigated.

Außerdem sind schädliche Wirkungen auf die Nachkommenschaft sowie teratogene und Aborte induzierende Wirkungen zu untersuchen.

21. ["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

22. Health effects after repeated inhalatory exposure

Gesundheitliche Auswirkungen bei wiederholter Inhalation

23. To achieve analgesic, anti-inflammatory and antipyretic effects in traumatology and orthopedic surgery without side effects or with the least possible side effects, with special emphasis on bone healing.

Erreichen eines analgetischen, antiphlogistischen und antipyretischen Effekts in der Traumatologie und Orthopädie ohne oder mit möglichst wenig Nebenwirkungen, unter spezieller Berücksichtigung der Knochenheilung.

24. Bad Effects on Oneself and Others

Schlechte Auswirkungen auf uns und auf andere

25. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

JFETs (Junction Field Effect Transistors)

26. MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT ( T = + ...

Additive Tarahöchstlast ( T = + ...

27. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

Die Hemmwirkung verschiedener adrenolytisch wirksamer Pharmaka auf den kalorigen Adrenalineffekt steht nicht in direkter Beziehung mit einer eventuellen temperatursenkenden Wirkung dieser Stoffe.

28. Geometrical effect of vertical curvature

geometrische Wirkung vertikaler Krümmungen

29. Vertical Junction Field Effect Transistor

Vertikal-Sperrschicht-Feldeffekttransistor (Vertical Junction Field Effect Transistor)

30. Adhesives with acoustic damping effect

Klebstoffe mit akustischer dämpfungswirkung

31. Furthermore, the effect of this measure can be clearly separated from the effect of accelerated depreciation.

Andererseits kann die Wirkung dieser Maßnahme eindeutig von den Folgen der beschleunigten Abschreibung getrennt werden.

32. Acneiform drug eruptions are common side effects.

Eine sehr häufige Nebenwirkung ist die Ausbildung eines akneiformen Exanthems.

33. Harmonics and dynamic effects for AC systems

Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen

34. Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Örtliche begrenzte Auswirkungen (vorübergehender Krampf oder Muskellähmung)

35. — acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),

— akute Wirkungen (akute Toxizität, Reiz- und Ätzwirkung),

36. Effects of lansoprazole on other active substances

Wirkungen von Lansoprazol auf andere Arzneimittel

37. Industry has a major stimulus effect.

Von der Industrie gehen dabei wichtige Impulse aus.

38. Arms in effect under Ancien Régime.

Die Ämterkäuflichkeit im Ancien régime.

39. Effect on trade between Member States

Die Beeinträchtigung des zwischenstaatlichen Handels

40. The temperature effect on the growth of our strain of Aerobacter aerogenes is interpreted as a “nitrite effect”.

Das schlechtere Wachstum des Aerobacter-Stammes bei 37°C wird als “Nitriteffekt” gedeutet.

41. Undesirable effect Allergic reactions (see section

Nebenwirkung Allergische Reaktionen (siehe Abschnitt

42. AEO ... Anode effect overvoltage per cell

AEO ... Anodeneffekt-Überspannung je Zelle

43. Effect on the acid/base equilibrium.

Beeinflussung des Säure-Basen-Gleichgewichtes.

44. Gamma-hydroxybutyrate (GHB) is often abused because of its stimulating effects. Side effects comprise loss of consciousness, coma, and agitated states.

Gamma-Hydroxybutyrat (GHB) wird wegen euphorisierender Effekte missbraucht und kann zu Agitation, Bewusstseinsstörungen und Koma führen.

45. The films also support the cooling effect of air conditioning systems by keeping the air cool (thermo effect).

FOLIATEC® UV-/WärmeschutzFolien mit hochwertiger Edelmetallbeschichtung wirken auf die Infrarot- (Wärme-) Strahlung wie ein Spiegel.

46. Late side effects were assessed prospectively using the Late Effects in Normal Tissue—Subjective, Objective, Management and Analytic (LENT/SOMA) scale.

Spätnebenwirkungen (Erstdiagnose, Dauer) wurden anhand der LENT/SOMA-Klassifikation („Late Effects in Normal Tissue – Subjective, Objective, Management and Analytic“) erhoben.

47. Accelerated weathering produced different effects from notural exposure.

Kurzbewitterung gibt verschiedene Effekte als Außenbewitterung.

48. But those effects will fade by late summer.

Diese Effekte jedoch werden gegen Ende des Sommers verklingen – mit der Folge eines W-förmigen Rezessionsverlaufs.

49. Technique, feasibility, and acute side effects are presented.

Technik, Machbarkeit und akute Nebenwirkungen werden berichtet.

50. Effects on ability to drive and use machines

Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen

51. The effects of reduced profitability have been manifold.

Die geringere Rentabilität hatte vielfältige Folgen.

52. Sound - Select this to enable ambient sound effects.

Sound: Hier können Sie die realistischen Hintergrundgeräusche des Casinos aktivieren.

53. Adverse effects on the oxygen content and balance;

Ungünstige Wirkungen auf den Sauerstoffgehalt und das Sauerstoffgleichgewicht;

54. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen

55. The addition of H+ acceptors had variable effects.

Die Zugabe von Wasserstoffacceptoren hatte verschiedene Effekte.

56. Effects of wing fences, saw tooth leading edges;

Auswirkungen von Grenzschichtzäunen, Sägezahneintrittskanten;

57. Harmonics and dynamic effects for AC systems (4.2.9),

Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen (4.2.9),

58. ADVERSE EFFECTS OF THE CONSOLIDATION OF PAYMENT ENTITLEMENTS

NEGATIVE EFFEKTE DER KONSOLIDIERUNG VON ZAHLUNGSANSPRÜCHEN

59. — existing information on effects caused by substances structurally analogous to the substance being studied, suggesting such effects or mechanisms/modes of action.

— vorhandene Daten über Auswirkungen von Stoffen, deren Struktur Analogien zu dem zu prüfenden Stoff aufweist, und die auf solche Auswirkungen oder Mechanismen/Wirkungsweisen schließen lassen.

60. existing information on effects caused by substances structurally analogous to the substance being studied, suggesting such effects or mechanisms/modes of action.

vorhandene Daten über Auswirkungen von Stoffen, deren Struktur Analogien zu dem zu prüfenden Stoff aufweist, und die auf solche Auswirkungen oder Mechanismen/Wirkungsweisen schließen lassen.

61. The EU-funded 'Interacting effects of abiotics and carnivores shape herbivore top-down effects' (INTACT) project set out to study this interaction.

Das EU-finanzierte Projekt 'Interacting effects of abiotics and carnivores shape herbivore top-down effects' (INTACT) wurde ins Leben gerufen, um diese Wechselwirkungen zu erforschen.

62. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Beeinträchtigung der Werbefunktion

63. Absence of effect on La Poste’s rating

Keine Auswirkungen auf das Rating von La Poste

64. The effect of that velocity is... absolute.

Die Wirkung bei diesem Tempo ist... absolut.

65. Flicker [Pst LM] and stroboscopic effect [SVM]

Flimmern [Pst LM] und Stroboskop-Effekt [SVM]

66. In terms of the equivalence principle, the effects arising in these accelerated frames are analogous to effects in a homogeneous, fictitious gravitational field.

Im Sinne das Äquivalenzprinzips können die in diesen beschleunigten Bezugssystemen auftretenden Effekte in Analogie zu den Effekten in einem homogenen, fiktiven Gravitationsfeld gedeutet werden.

67. the potential adverse effects of hexythiazox on bee brood;

die möglichen schädlichen Wirkungen von Hexythiazox auf Bienenlarven;

68. Hypotension and bradycardia were the most frequent adverse effects.

Ergebnisse: Bei 7,4% der Patienten traten Nebenwirkungen auf.

69. Adjustment data must include effects relating to loan renegotiation.

Bei den Daten zu Bereinigungen sind die auf Kreditneuverhandlungen zurückzuführenden Effekte zu berücksichtigen.

70. So far adverse effects have been graded as marginal.

Nebenwirkungen sind bisher als geringfügig einzustufen.

71. PowerDirector has a large library of pre-set personalisable effects, more than 100 transitions, titles, image stabilisation tools and abstractionism, among other spectacular effects.

PowerDirector hat eine große Auswahl von vorinstallierten, personalisierbaren Funktionen, mehr als 100 Übergänge, Titel, Bild-Stabilisierungsfunktionen and Funktionen zum Abstrahieren, und viele weitere spektakuläre Effekte.

72. Most important symptoms and effects, both acute and delayed

Wichtigste akute und verzögert auftretende Symptome und Wirkungen

73. Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

74. Side effects comprise folliculitis, acne-like eruptions and photosensitivity.

Zu den Nebenwirkungen zählen Follikulitis, akneiforme Effloreszenzen und erhöhte Lichtempfindlichkeit.

75. Effects of environmental conditions on aircraft handling and operation.

Auswirkungen von Umweltbedingungen auf Luftfahrzeughandhabung und -betrieb.

76. harmonics and dynamic effects for AC systems (4.2.9), and

Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen (4.2.9) und

77. “Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects.

„Selbst die wohltätigsten Arzneien haben bekanntlich auch gegenteilige Effekte.

78. 2. non-lethal irreversible effects after a single exposure;

2. irreversible nicht letale Wirkungen nach einmaliger Exposition,

79. 5. Adverse effects on the oxygen content and balance;

5. ungünstige Wirkungen auf den Sauerstoffgehalt und das Sauerstoffgleichgewicht;

80. EFFECT OF ALLOCATING FISIM TO NOMINAL SECTOR ONLY

AUSWIRKUNGEN EINER ZURECHNUNG DER UNTERSTELLTEN BANKGEBÜHR ZU EINEM FIKTIVEN SEKTOR